задерживать

несов.

1) В (удерживать) trattenere vt, fermare vt, bloccare vt

заде́ржива́ть воду плотиной — sbarrare il corso dell'acqua con la diga

2) (отсрочить) ritardare vt, differire vt

дожди задержали сев — le piogge hanno ritardato la semina

3) В (принуждать задержаться) fermare vt, trattenere vt

заде́ржива́ть посетителя на час — trattenere il visitatore per un'ora

4) (не сделать, не отдать чего-л. вовремя) ritardare vt

заде́ржива́ть доставку газет — ritardare la consegna dei giornali

5) (замедлять) trattenere vt

заде́ржива́ть дыхание — trattenere il fiato

6) В (арестовать) arrestare vt, fermare vt; dichiarare in stato di fermo юр.

заде́ржива́ть преступника — arrestare il criminale

•

- задерживаться

* * *

v

1) gener. prelevare, detenere, inibire, intrattenere, sequestrare, incagliarsi, ritardare, tardare, agguantare, allentare, arrestare, catturare, fermare, intercettare, rallentare, rattenere, soffermare, stare (движение, какое-л. действие), tenere, tenere a loggia, tenere addietro (развитие и т.п.), tenere l'acqua, trattenere

2) colloq. incastrare (sin.: catturare, beccare, mettere nei guai)

3) liter. imprigionare, insabbiare, marinare

4) fin. ritenere